《Vanished Name》 S1·E1 (39:02)
HSK 1
hǎo le hǎo le zhī dào zhī dào zhī dào nǐ hé qíng hé fǎ
好了 好了 知道 知道 知道你合情合法
“Enough. They know it's right and legal.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chí zhèng jié hūn hé qíng hé fǎ
“We got the marriage certificate. It's right and legal.”
hǎo le hǎo le zhī dào zhī dào zhī dào nǐ hé qíng hé fǎ
CURRENT FOCUS
好了 好了 知道 知道 知道 你 合情合法
“Enough. They know it's right and legal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō xiǎng jié hūn zán jiù lǐng zhèng
“You wanted to get married, so we got the paper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLACATING AND YIELDING
Tone:
HUMORING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Okay, stop lecturing me; I get your point and agree with you.”
💡 Cultural Insight: Conjugal Banter and Pragmatism
Reiterating legality ('合情合法') reflects both modern civic awareness and lighthearted teasing between partners moving toward legal marriage registration.
INTENT TAGS:
#pacifying
#yielding
#teasing
#conceding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合情合法
SPOKEN CHUNK
fair and legitimate; reasonable and lawful
A set phrase used to emphasize that an action complies with both emotional/ethical norms and the legal code.
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, alright; that's enough
Used affectionately or impatiently to pacify someone or urge them to stop repeating a point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus