好了 好了 好了 不提了啊 不提了
“Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.”
THE DIALOGUE REEL
晶晶
“Jingjing.”
好了 好了 好了 不提了 啊 不提了
“Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.”
“He just went on a business trip. And he's with Lu Ze.”
“Drop the subject right now before someone gets upset.”
Chinese speakers frequently use repetitive soothing formulas to quickly cut off sensitive subjects before they harm interpersonal rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drop it; say no more about it
A colloquial way to quickly abandon an awkward, painful, or annoying conversational topic.
Indicates a desired change of state, stopping an ongoing action immediately.
Softens the urgent demand so the abrupt topic change sounds conciliatory rather than bossy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, alright. Let's not talk about this anymore.”
“Okay, let's not talk about that.”
“Alright, alright. We don't want to know what you're doing.”