糟心
zāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(钱菲 你这受什么刺激了) ── Previous context
“No matter how bad life gets, you still have to live it. Whether you look bad”
00:02
00:02
(还是小碗儿你更狠) ── Previous context
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(算了) ── Previous context
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 好了好了
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 不说这事
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不想给
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 对不住
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 还以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 干吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 说这些
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 这个
→Nuance: 同指烦事多，主语换为第三人称