《Coroner's Diary》 S1·E11 (02:13)
HSK 6
hài wǒ jiā pò rén wáng
害我家破人亡
“and made me homeless.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāo sǐ wǒ fù
烧死我父
“burned my father alive,”
hài wǒ jiā pò rén wáng
CURRENT FOCUS
害我 家破人亡
“and made me homeless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā yí niáng liǔ shì
八姨娘柳氏
“Concubine Liu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING CRIME
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Feud and Kinship Tragedy
In traditional Chinese culture, the survival and continuity of the family lineage is paramount, making the destruction of one's entire household the ultimate grievance.
INTENT TAGS:
#accusing
#condemning
#expressing_grief
#seeking_justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家破人亡
SPOKEN CHUNK
with one's family broken and relatives dead; complete ruin of a family
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe catastrophic tragedy falling upon a household.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus