《Coroner's Diary》 S1·E11 (09:15)
HSK 2
kuài zǒu a
快走啊
“Get out of here.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zǒu
快走
“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ Go.”
kuài zǒu a
CURRENT FOCUS
快走 啊
“Get out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo fū rén shēng le nán hái hái shì nǚ hái
少夫人生了 男孩还是女孩
“Young Madam gave birth! Boy or girl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency of Childbirth in Traditional Households
Childbirth was considered a critical, life-or-death domestic event requiring the immediate presence and assistance of family members and attendants.
INTENT TAGS:
#urging
#hastening
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走
SPOKEN CHUNK
hurry up; move quickly
A very common spoken command used to prompt someone to pick up their pace or leave immediately.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the urgency and impatience of the command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus