《Coroner's Diary》 S1·E11 (27:54)
HSK 1
shòu rén zhī tuō zhōng rén zhī shì
受人之托 忠人之事
“If you take the job, you see it done.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 27:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn shǎo diǎn yě bù fáng shì ba niáng zǐ nǐ zǎn de qián dōu kuài bù gòu le
就算少点也不妨事吧 娘子 你攒的钱都快不够了
“so much medicine. My Lady, your savings are almost depleted.”
shòu rén zhī tuō zhōng rén zhī shì
CURRENT FOCUS
受人之托 忠人之事
“If you take the job, you see it done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián kě yǐ zài zhuàn bù kě yán ér wú xìn
“Money can be earned again, but one must not break their word.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING PRINCIPLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xin (Trustworthiness and Integrity)
In Confucian ethics, honoring a promise and staying faithful to a client's or friend's trust supersedes personal monetary gain.
INTENT TAGS:
#duty
#integrity
#commitment
#moral_code
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受人之托 忠人之事
SPOKEN CHUNK
entrusted by someone, one must faithfully fulfill the duty
A classical idiom commonly used to express steadfast commitment, professional ethics, and trustworthiness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus