为了保险起见 师兄以后还是叫我小师妹吧
“Just to be safe, you'd better keep calling me Junior.”
THE DIALOGUE REEL
那这么说 以后我得叫你 秦莞
“[Sun Muqing, from Medicine King Valley] So, I should call you Qin Wan now?”
为了 保险起见 师兄以后 还是叫我 小师妹 吧
“Just to be safe, you'd better keep calling me Junior.”
“This is life and death for me. Please keep it a secret.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Titles like 'senior brother' (师兄) and 'junior sister' (师妹) signify deep mutual trust bound by sect loyalty, often serving as convenient cover identities in dangerous situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just to be on the safe side / for safety's sake
A highly practical discourse marker used to propose an extra precaution to prevent unforeseen risks.
had better... / it would be best to...
A polite, softening pattern used to offer a preference or suggest a course of action tactfully.
Softens the imperative suggestion into a considerate, tentative proposal.
