《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:03)
HSK 3
shì jūn shī gē gē zài zhào gù wǒ
是军师哥哥在照顾我
“by the counselor since Brother-in-Law saved me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě fū jiù wǒ yǐ hòu
姐夫救我以后
“I've been taken care of”
shì jūn shī gē gē zài zhào gù wǒ
CURRENT FOCUS
是军师 哥哥在 照顾 我
“by the counselor since Brother-in-Law saved me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiě
阿姐
“Sister,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING SITUATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Relatives
Appending 'gege' (older brother) to titles like 'junshi' (advisor) conveys warm affection, familial trust, and closeness.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾
SPOKEN CHUNK
to look after / to care for
A highly frequent verb used for taking physical care or offering emotional support to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus