《Coroner's Diary》 S1·E11 (38:45)
HSK 7
xiǎo yī xiān zhī míng dāng zhī wú kuì
小医仙之名 当之无愧
“You do deserve to be called an amazing healer.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo yī xiān zhī míng dāng zhī wú kuì
CURRENT FOCUS
小医仙 之名 当之无愧
“You do deserve to be called an amazing healer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài rì hòu xiāng yù a wǒ men zài yī jiào gāo xià
“Next time we meet, let's see whose skills have gotten better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING AND AFFIRMING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Sportsmanship
Acknowledging a rival's talent with dignified idioms reflects the traditional martial/artisan virtue of showing magnanimity and honoring true competence.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#admiration
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当之无愧
SPOKEN CHUNK
fully deserve; worthy of the title
A high-register four-character idiom (chengyu) used to praise someone whose skill or achievement genuinely matches their renown.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus