又何必问为什么
“♪ To hold onto the broken dreams ♪ That's why.”
THE DIALOGUE REEL
仇人之间
“♪ If I no longer needed ♪ We're sworn enemies. ♪ To hold onto the broken dreams ♪”
又何必 问 为什么
“♪ To hold onto the broken dreams ♪ That's why.”
可我的妻儿是无辜的 可谁让他们姓秦
“♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ But my wife and child are innocent. They're wrong for being part of the Qin family!”
“We are sworn enemies—there is no need for explanations or excuses for destroying you.”
In traditional narrative tropes of vengeance, deep-seated ancestral or personal hatred overrides conventional morality, rendering standard moral accountability moot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother; there is no need to
A frequent rhetorical device used to assert that an action, question, or worry is completely unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you suddenly ask about this?”
“Why are you back to playing "20 Questions"?”
“You don't need to get to the bottom of it.”
“why bother”