MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E11 (08:06) HSK 7
zài hé wǒ yì qǐ xià dì yù

再和我一起 下地狱

“♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪ and then go to hell with me!”

《Coroner's Diary》 S1·E11
TIMECODE: 08:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào ràng nǐ qīn yǎn kàn zhe nǐ fù qīn biàn chéng yī tān làn ròu

我要让你亲眼看着你父亲 变成一滩烂肉

“♪ Memories feel just like the songs I once sang for you ♪ I want you to watch your father become a pile of rotten flesh ♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪”

zài hé wǒ yì qǐ xià dì yù CURRENT FOCUS

再 和我一起 下地狱

“♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪ and then go to hell with me!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù nǐ piàn wǒ de nǐ shuō nǐ shuō nǐ shì ài wǒ de duì ma

不 不 你骗我的 你说 你说你是爱我的对吗

“♪ I sigh for all the loneliness in this world ♪ No! No! You're lying. ♪ True love made those faded years worthwhile ♪ Tell me, tell me you love me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING
Tone: MENACING
Emotion: VENGEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Destruction (玉石俱焚)

The cultural theme of all-consuming vengeance where the avenger abandons self-preservation to drag the enemy down into total ruin simultaneously.

INTENT TAGS: #intimidation #malice #doom #vengeance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
下地狱 SPOKEN CHUNK

to go to hell; to perish in damnation

Used figuratively in high-stakes drama to convey extreme suffering, damnation, or dragging someone into utter ruin.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们和我一起死
《月鳞绮纪》
85% Match
你们和我一起死
nǐ men hé wǒ yì qǐ sǐ

“You're dying with me.”

《Coroner's Diary》 S1·E11 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus