《Born to Be Alive》 S1·E29 (11:59)
HSK 4
zěn me bú shì gěi nǐ zhǔn bèi de nǐ kàn hòu pái zhè yī dōu zi líng shí
怎么不是给你准备的 你看后排这一兜子零食
“Of course they were. Look at the bag of snacks in the back.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shuǐ guǒ bú shì gěi wǒ zhǔn bèi de ba
“these fruits weren't actually for me, were they?”
zěn me bú shì gěi nǐ zhǔn bèi de nǐ kàn hòu pái zhè yī dōu zi líng shí
CURRENT FOCUS
怎么不是给你准备的 你看 后排这一兜子零食
“Of course they were. Look at the bag of snacks in the back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán shì gěi nǐ zhǔn bèi de
全是给你准备的
“Those are all for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REASSURANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course it's all for you! See how much I spoil you?”
INTENT TAGS:
#reassurance
#affection
#playful_refutation
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么不是
SPOKEN CHUNK
of course it is / how could it not be
A rhetorical question pattern used to forcefully counter a negative assumption and state the opposite with warmth or conviction.
一兜子
SPOKEN CHUNK
a whole bag of
A colloquial northern quantifier referring to the contents of a small pouch, bag, or grocery sack.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus