《The Truth》 S1·E22 (33:50)
HSK 2
lǎo yé zi shēn tǐ hái nà yàng
老爷子身体还那样
“His health's about the same.”
《The Truth》
S1·E22
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng zuì jìn lǎo yé zi shēn tǐ hái xíng ma
“Well? How's your dad's health lately?”
lǎo yé zi shēn tǐ hái nà yàng
CURRENT FOCUS
老爷子 身体 还那样
“His health's about the same.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me kùn nán jiù gēn wǒ men shuō
“If you face any difficulties, just tell us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING STATUS UPDATE
Tone:
RESIGNED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No major changes—his health is not great, but stable enough as usual.”
💡 Cultural Insight: Filial Courtesy and Health Inquiries
Inquiring about elderly parents (问候长辈) is a standard social lubricant and sign of caring in Chinese society; euphemistic answers like 还那样 avoid burdening the listener while politely conveying reality.
INTENT TAGS:
#reporting
#understatement
#politeness
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老爷子
SPOKEN CHUNK
elderly father / old gentleman
A respectful and affectionate colloquial term for an elderly father or senior man, widely used in northern China.
还那样
SPOKEN CHUNK
still the same / unchanged
An understated response to health or situation inquiries, often implying things are mediocre or struggling along without significant change.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E22 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus