老爷子
lǎo yé ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(不让那仨活宝插手 定期给他们开放探视) ── Previous context
“so they can perform their "devotion" and feel important in front of the old man.”
00:03
(没那么简单) ── Previous context
“You, hurry and send a telegram to the old man to say you're safe.”
00:02
00:03
(这个何小菊) ── Previous context
“Mr. He isn't young anymore. If he keeps curling up like this,”
00:03
(绝对不能让何小菊得逞 不是我说的) ── Previous context
“your sister is a real shrew. Does she just use her old man as a tool?”
00:02
(不像报上说的那样) ── Previous context
“You know about the old man's health and his temper.”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
(完了再一个那个我家里嘛) ── Previous context
“And then, well, my family... My dad farms... You know?”
00:03
(谦儿) ── Previous context
“Who was that old man just now? You talked for quite a while.”
00:03
(但这也有点太那啥了) ── Previous context
“That old gentleman looks unusual. Is he here to ask Ma Yang to fulfill his dreams?”
00:03
(进了租界) ── Previous context
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(你敢撞老子) ── Previous context
“Why wouldn't Old Man let us touch that guy surnamed Zhou? How would I know”
00:02
00:02
(别吵了 别吵了 爸 你别管了) ── Previous context
“Still arguing with the old man here? - Stop it! - Let go!”
00:03
(你这小丫头 你怎么胡说八道呢) ── Previous context
“Mr. Mao voluntarily let us take his apartment. Really?”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(要不还是睡上铺吧 一来干净) ── Previous context
“And I can't hold my liquor. If I ever get drunk with your dad,”
00:03
00:02
(他这个李响 从小他不像我 像他妈 真是老爷子) ── Previous context
“-Yes. -Come on! -Sit in the back. -Come on!”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(现在腾达 让我那几个弟弟 折腾得接近亏空) ── Previous context
“Now your agreement with my father cannot be fulfilled.”
00:03
(他敢买咱们就敢卖) ── Previous context
“We'll even charge extra for a Priority Pass. The father's treatment won't be delayed.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(这些事全是辛特助代劳 要不是她拦着) ── Previous context
“those two old guys might have been our future colleagues.”
00:03
(学历小学起步 年龄还不限 你看那边) ── Previous context
“They're obviously here to earn a pension. That old guy.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 找存在感
→Nuance: 包含完整原句且核心意图完全相同
📌 年纪大了
→Nuance: 皆委婉说明老人身体状况不佳
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
📌 怎么样
→Nuance: 同属问候长辈身体，对象性别不同
📌 怎么样
→Nuance: 询问长辈身体状况的同义表达
📌 来
→Nuance: 同表因长辈留下意图表达不同
📌 身体不太好
→Nuance: 皆委婉说明老人身体状况不佳
📌 怎么样了
→Nuance: 同为关切长辈健康的问候