凭你对老爷子的孝心 就值得信任
“Your love for your father makes you trustworthy.”
THE DIALOGUE REEL
孝顺
“Filial piety.”
凭你对 老爷子 的孝心 就 值得信任
“Your love for your father makes you trustworthy.”
这样啊
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, Xiao (filial piety) is viewed as the bedrock of moral character; someone who treats their parents well is assumed to be honest and dependable in all relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
based on; relying on
Use at the beginning of a clause to state the evidence or qualification justifying a conclusion.
trustworthy; worthy of trust
A common professional and personal compliment to describe someone with high integrity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so they can perform their "devotion" and feel important in front of the old man.”
“You indeed made a lot of effort and made grandpa proud.”
“If she can't trust them, who can she trust?”
“Back when the old man was around,”
“I'll leave Dad in your care.”
“I trust you. Sixth Grandfather,”