我是怕他到老爷子那乱放屁
“I'm afraid he'll snitch to your father.”
THE DIALOGUE REEL
你觉得我怕他
“Do you think I'm afraid of him?”
我是怕 他到 老爷子 那 乱放屁
“I'm afraid he'll snitch to your father.”
咱们刚从派出所出来 万一把老爷子惹毛了
“We just got out of the police station. If we piss off the old man,”
“I am not scared of him; I just do not want him poisoning the old man's ears against us.”
In northern Chinese colloquial speech, 'laoyezi' refers respectfully or warily to an older father or gang/business patron whose displeasure brings severe consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk absolute nonsense; spout lies
A highly crude, aggressive idiom used in colloquial speech to condemn false accusations or malicious gossip.
what I am actually worried about is...
Commonly used to clarify one's genuine concern when misunderstood or accused of weakness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bullshit!”
“Master probably didn't want to make a scene,”
“If you're scared, let me down.”
“Even if the court farts,”
“But he says he has a way to solve Your Lordship's predicament. Nonsense!”
“I'm worried you'll be left holding the mess,”