《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:47)
HSK 4
nǐ yě zhī dào lǎo yé zi nà ge shēn tǐ nà ge pí qì
你也知道 老爷子那个身体 那个脾气
“You know about the old man's health and his temper.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiàng bào shàng shuō de nà yàng
不像报上说的那样
“It's not like what the newspapers say.”
nǐ yě zhī dào lǎo yé zi nà ge shēn tǐ nà ge pí qì
CURRENT FOCUS
你也知道 老爷子 那个 身体 那个 脾气
“You know about the old man's health and his temper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wǒ jù zhōng gào
听我句忠告
“Take my advice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING FOR PRUDENCE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful what you say, because bad news might literally kill him or cause an uproar.”
💡 Cultural Insight: Protecting Elder Health (Xiao / Filial Piety)
Withholding distressing news from elderly family members is traditionally seen as an act of protective filial devotion rather than dishonest deceit.
INTENT TAGS:
#caution
#warning
#protecting_elders
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老爷子
SPOKEN CHUNK
the old man; venerable elder; father
An affectionate and respectful term for an elderly father or patriarch in northern Chinese vernacular.
那个脾气
SPOKEN CHUNK
that temper of his
A colloquial way to invoke someone's well-known stubborn or explosive personality without listing details.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus