《The Truth》 S1·E22 (33:53)
HSK 4
yǒu shén me kùn nán jiù gēn wǒ men shuō
有什么困难就跟我们说
“If you face any difficulties, just tell us.”
《The Truth》
S1·E22
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu shén me kùn nán jiù gēn wǒ men shuō
CURRENT FOCUS
有什么困难 就 跟我们说
“If you face any difficulties, just tell us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hù shì dōu gēn wǒ shuō le
那护士都跟我说了
“The nurse mentioned to me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Mutual Aid
In Chinese social relationships, offering direct help during family health crises is an essential way to maintain and deepen social bonds.
INTENT TAGS:
#support
#empathy
#reassurance
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么困难
SPOKEN CHUNK
whatever difficulties or hardships there are
A common formula used to invite someone to share their troubles in times of distress.
跟我们说
SPOKEN CHUNK
tell us / reach out to us
Standard conversational phrasing used to offer solidarity and practical assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E22 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus