都躺好了 都给我老实点
“Lie down. Behave yourselves.”
THE DIALOGUE REEL
都给我老实点
“You all better behave.”
都躺好了 都给我 老实点
“Lie down. Behave yourselves.”
“Don’t move. The Mountain Patrol is here! The Mountain Patrol is here! The Mountain Patrol is here!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding 'gei wo' before an imperative does not literally mean 'give me', but acts as an assertive marker reinforcing the speaker's absolute dominance and coercive expectation of obedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Behave yourself / Don't try anything funny
A highly intimidating imperative where 'gei wo' adds forceful personal authority to the command.
lie down properly
A standard directional complement construction ('verb + hao') indicating the completion of an action into a proper or steady state.
Indicates the completion and perfected state of lying down.
