《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:30)
HSK 3
yě shòu dào le dà jiā de huān yíng
也受到了大家的欢迎
“and he is very popular.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 18:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě shòu dào le dà jiā de huān yíng
CURRENT FOCUS
也 受到了大家的欢迎
“and he is very popular.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zuò de fàn
他做的饭
“The food he makes is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Approval (Qunzhong Jichu)
Gaining the genuine appreciation and welcome of the collective group is considered the ultimate validation of personal virtue in Chinese communities.
INTENT TAGS:
#praising
#affirming
#validating
#supporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受到大家的欢迎
SPOKEN CHUNK
to be well-received by everyone
A standard collocated phrase used to describe positive collective reception of an action, speech, or person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus