《My Destiny》 S1·E17 (19:26)
HSK 7
ér qiě běn qián yě bù gòu
而且本钱也不够
“And we don't have enough money.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér qiě běn qián yě bù gòu
CURRENT FOCUS
而且本钱 也不 够
“And we don't have enough money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn zhī
婉之
“Wanzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING LIMITATIONS
Tone:
CAUTIOUS AND PRAGMATIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudence in Small Business
Entrepreneurs often highlight the lack of '本钱' (seed money) as a practical, face-saving reason to decline risky commercial opportunities.
INTENT TAGS:
#justifying
#refusing
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本钱也不够
SPOKEN CHUNK
not enough capital / lack funds
Colloquial term '本钱' specifically refers to principal or capital needed to start or run a venture.
而且
SPOKEN CHUNK
moreover / furthermore
A standard conjunction used to introduce an additional supporting point or reason.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus