利润嘛 我也能算得出来啊
“I know your profits.”
THE DIALOGUE REEL
特别是你们的摊位
“Especially your stall.”
利润嘛 我也能 算得出来 啊
“I know your profits.”
挺遗憾的
“What a pity.”
“Don't act like I don't know the numbers; I can see exactly what's being made.”
In small-scale Chinese business partnerships or vendor relationships, partners often emphasize that earnings are transparent ('everyone can see the numbers') to prevent being shortchanged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to calculate / figure out
Potential complement structure indicating the ability to reach a calculation or conclusion.
Marks the topic as an obvious premise or common sense that goes without saying.
Reinforces the assertiveness of the claim at the end of the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will this even cover your cost?”
“Was my divination accurate or not?”
“Can that angry talk be taken seriously?”
“I felt bookkeeping was pretty simple.”
“- My clothings are ruined! - Get lost!”
“How could you have calculated everything so precisely?”