《My Destiny》 S1·E17 (38:39)
HSK 5
nǐ zhè huà shuō de yì diǎn máo bìng dōu méi yǒu
你这话说的 一点毛病都没有
“I think what you said is right.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 38:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái bié shuō
你还别说
“Actually,”
nǐ zhè huà shuō de yì diǎn máo bìng dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你这话说的 一点毛病都没有
“I think what you said is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì jué de nǎ ér bú duì
“I just feel like something's wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING STATEMENT
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
AGREEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Agreement Framing
Saying '一点毛病都没有' is popular Northern/colloquial phrasing to express total, unreserved endorsement of a point.
INTENT TAGS:
#agreement
#endorsement
#validation
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这话说的
SPOKEN CHUNK
well said / the way you put it
A colloquial framing expression used to comment on the appropriateness of someone's words.
一点毛病都没有
SPOKEN CHUNK
completely flawless / totally spot-on
A common colloquial idiom used to strongly affirm that an argument or action is 100% correct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus