《My Destiny》 S1·E17 (35:07)
HSK 6
tā yào sòng nǐ jiù gěi tā miàn zi duì
他要送 你就给他面子 对
“If he wants to drive you, let him. Yes.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì lái ba
没事 来吧
“It's fine. Come on.”
tā yào sòng nǐ jiù gěi tā miàn zi duì
CURRENT FOCUS
他要送 你就 给他面子 对
“If he wants to drive you, let him. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng gēn fāng lǎo bǎn yì qǐ chī fàn yě bù tí qián yù yuē wǒ kě méi kòng
想跟方老板一起吃饭 也不提前预约 我可没空
“Wanna eat with me? You should call first. I'm not free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't embarrass him by refusing his gesture; just play along to keep things smooth.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Giving Face)
Accepting another person's favor or offer of hospitality is often an obligation to help them save face and maintain relational harmony.
INTENT TAGS:
#advising
#face_giving
#persuading
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给他面子
SPOKEN CHUNK
give him face / show respect to his pride
An essential idiomatic expression for humoring someone or accepting an offer out of politeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus