《My Destiny》 S1·E17 (14:31)
HSK 6
tì wǒ hé wǎn zhī gěi èr lǎo bài nián
替我和婉之给二老拜年
“Give our wishes to them.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jīn tiān yī dà zǎo zhuān mén gěi liú dà yé hái yǒu liú dà niáng mǎi de
“We got up early and got this for your parents.”
tì wǒ hé wǎn zhī gěi èr lǎo bài nián
CURRENT FOCUS
替我 和婉之给二老 拜年
“Give our wishes to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXTENDING GREETINGS
Tone:
POLITE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bainian and Respect for Elders
Giving gifts and offering New Year wishes ('拜年') to elders strengthens interpersonal bonds (guanxi) and shows deep cultural respect for seniority.
INTENT TAGS:
#greeting
#holiday_etiquette
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给二老拜年
SPOKEN CHUNK
pay New Year calls to the two elderly parents
A polite and affectionate formula used during the Spring Festival season to show filial respect to parents or friends' parents.
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf / for me
Used before a verb when asking someone to relay greetings, apologies, or actions to a third party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus