《My Destiny》 S1·E17 (33:34)
HSK 5
wǒ hái shì gèng xiāng xìn fāng xiǎo jiě
我还是更相信方小姐
“I trust you more.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn duō rén dōu xiǎng zuò wǒ de jīng xiāo shāng dàn
“a lot of people want to be my distributors. But”
wǒ hái shì gèng xiāng xìn fāng xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
我还是 更相信 方小姐
“I trust you more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng wǒ men zhī qián hé zuò yì zhí dōu hěn yú kuài ér qiě dà jiā yě zhuàn le
“Our past cooperation was smooth. And we all made money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING PREFERENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value our established relationship over other offers, so let's keep working together.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Business Loyalty
In Chinese business culture, past successful collaboration and personal rapport often outweigh unknown new bidders, emphasizing relational trust over purely competitive pricing.
INTENT TAGS:
#preference
#affirmation
#reassurance
#trust_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更相信
SPOKEN CHUNK
trust more / have greater faith in
Use this comparative structure when choosing between multiple people or options to highlight your confidence in one.
还是
SPOKEN CHUNK
still / after all
Placed before a verb phrase to indicate a final decision made after considering alternatives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus