《My Destiny》 S1·E17 (17:21)
HSK 1
xiè xiè nǐ men yě xiè xiè nǐ
谢谢你们 也谢谢你
“Thank you. And thank you too.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me hǎo de lǐng dǎo
这么好的领导
“and you all are really nice.”
xiè xiè nǐ men yě xiè xiè nǐ
CURRENT FOCUS
谢谢你 们 也 谢谢你
“Thank you. And thank you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group vs. Individual Recognition
Acknowledging both the collective team and a specific contributor helps maintain harmony while ensuring personal efforts are recognized.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你们
SPOKEN CHUNK
thank you all / thanks everyone
Used to convey gratitude to a group of people at once.
也谢谢你
SPOKEN CHUNK
and thank you too
Used to single out one key individual for appreciation after thanking the group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus