MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E39 (24:56) HSK 4
gǎn xiè nǐ men shēng wǒ yǎng wǒ

感谢你们生我 养我

“thank you for giving me life and raising me.”

《The Lead》 S1·E39
TIMECODE: 24:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bà mā

爸 妈

“Dad, Mom,”

gǎn xiè nǐ men shēng wǒ yǎng wǒ CURRENT FOCUS

感谢你 们生我 养我

“thank you for giving me life and raising me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù kū jīn tiān zhè rì zi bù kū a

“Don't cry. No tears on a day like today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: TEARFUL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety) at Milestones

At major ceremonies like weddings, expressing deep gratitude for parents' sacrifice in raising their child is a deeply revered emotional tradition.

INTENT TAGS: #thanking #expressing_filial_piety #emotional_confession #solemn
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
生我养我 SPOKEN CHUNK

to give birth to and nurture me

A set four-character phrase expressing deep filial appreciation for parental devotion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E39 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus