《The Lead》 S1·E39 (24:59)
HSK 4
bù kū jīn tiān zhè rì zi bù kū a
不哭 今天这日子不哭啊
“Don't cry. No tears on a day like today.”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè nǐ men shēng wǒ yǎng wǒ
“thank you for giving me life and raising me.”
bù kū jīn tiān zhè rì zi bù kū a
CURRENT FOCUS
不哭 今天 这日子 不哭 啊
“Don't cry. No tears on a day like today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cheer up, this is a happy celebration and crying brings bad luck.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Occasions and Tears (吉利)
In traditional Chinese customs, crying excessively during joyful milestones like weddings is seen as inauspicious, so relatives actively urge each other to smile.
INTENT TAGS:
#comforting
#soothing
#encouragement
#tradition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这日子
SPOKEN CHUNK
this special day / a milestone day like today
Commonly used in spoken Chinese to refer to celebratory occasions like weddings or milestone birthdays.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'don't cry', adding warmth and emotional tenderness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus