《Dog Man》 S1·E6 (29:35)
HSK 5
nǐ men zhī dào tā yǒu duō guài ma ？
你们知道她有多怪吗？
“You know how weird she is?”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yào jiǎ zhuāng zì jǐ kàn de dǒng
我还要假装自己看得懂
“I had to pretend I got them.”
nǐ men zhī dào tā yǒu duō guài ma ？
CURRENT FOCUS
你们 知道 她 有 多怪 吗 ？
“You know how weird she is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shàng wán cè suǒ tā yí dìng yào xǐ jiǎo
她上完厕所 她一定要洗脚
“She has to wash her feet after using the bathroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Banter and Venting
Sharing quirks about dating partners is a common bonding ritual among close friends in contemporary Chinese social circles.
INTENT TAGS:
#gossiping
#sharing_anecdote
#provoking_curiosity
#amusement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多怪
SPOKEN CHUNK
how strange / how weird
Pattern '有 + 多 + adjective' used in spoken Chinese to introduce or emphasize an extreme degree.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a rhetorical and conversational edge.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus