韩其森 我跟周可杰闹翻了
“Han Qisen, Zhou Kejie and I got into a fight.”
THE DIALOGUE REEL
你…
“Hey.”
韩其森 我跟周可杰 闹翻了
“Han Qisen, Zhou Kejie and I got into a fight.”
“- Han Qisen. - It's either him or me.”
“I am done with him, and I need you to know things are irreconcilable now.”
In Chinese relational networks (guanxi), explicitly declaring a fallout forces mutual contacts to be mindful of social friction and potentially pick sides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had a falling out; broke ties completely
A highly colloquial pattern used with 跟/与 (A跟B闹翻了) to indicate that an argument has completely destroyed a relationship.
Marks a change of state, highlighting the abrupt rupture in the relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Han Qisen, what's wrong with you?”
“- Han Qisen. - It's either him or me.”
“that he slowly found his way back.”
“Zhou Kejie, I don't want this anymore. I know you have feelings for me too.”
“Zhou Kejie, listen carefully.”
“If Zhou Kejie could break up clean, he wouldn't be Zhou Kejie.”