所以都开始做出 这样的勾当了
“That's why you pull such a dirty trick.”
THE DIALOGUE REEL
所以都开始做出 这样的勾当 了
“That's why you pull such a dirty trick.”
上次你用万灵灯 换了他一命
“Last time, you traded the Lantern for his life.”
“Look how pathetic you are, sinking this low just to survive.”
The term 勾当 carries an inherently derogatory moral judgment in Chinese, frequently deployed in dramatic conflicts to strip an opponent of moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
resorting to such shady/disgraceful deeds
A highly derogatory collocation used to condemn someone's illicit, morally corrupt, or dirty actions.
Marks an alarming change of state or culmination, stressing that the listener has now stooped this low.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wondered why you were suddenly so helpful. Washing grapes for me and helping with the kids.”
“for rich merchants and landlords.”