MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (22:01) HSK 1
nǐ yě zhī dào nǐ yào wán le

你也知道你要完了

“You know you're doomed.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E36
TIMECODE: 22:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sī mù

思慕

“Simu.”

nǐ yě zhī dào nǐ yào wán le CURRENT FOCUS

你也知道 你 要完了

“You know you're doomed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ dōu kāi shǐ zuò chū zhè yàng de gòu dàng le

“That's why you pull such a dirty trick.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: TAUNTING
Tone: CONDESCENDING
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are cornered and desperate, and we both know your time is up.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare in Confrontations

Verbally highlighting an opponent's impending doom is common in dramatic conflicts to weaken their morale before a clash.

INTENT TAGS: #taunting #intimidation #gloating #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
你要完了 SPOKEN CHUNK

you are done for / it is all over for you

A direct colloquial threat or observation signifying absolute doom or imminent failure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the inevitable transition into defeat or ruin as an accomplished fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus