《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:40)
HSK 1
shōu shǒu ba nǐ shōu shǒu ba wén shǎo
收手吧 你收手吧 闻少
“Stop it. Stop all this, Young Master Wen.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shōu shǒu ba nǐ shōu shǒu ba wén shǎo
CURRENT FOCUS
收手吧 你 收手吧 闻少
“Stop it. Stop all this, Young Master Wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì qī yán
我是戚严
“I am Qi Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DISSUASION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up now before things get completely out of control.”
💡 Cultural Insight: Appellation of Privilege (Shao)
Attaching 'Shao' (少) to a family name designates the son of a wealthy or powerful family, highlighting dynamic power relations even in confrontation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#dissuasion
#deescalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收手吧
SPOKEN CHUNK
give up; back down; stop doing bad things
A classic dramatic line used to urge someone to stop illegal, dangerous, or immoral behavior before facing severe consequences.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent imperative into an earnest, desperate plea or recommendation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus