收手吧 不要再错下去了
“Stop now. Don't make any more mistakes.”
THE DIALOGUE REEL
请你相信我们警方
“please trust the police.”
收手吧 不要再 错下去 了
“Stop now. Don't make any more mistakes.”
错
“Mistakes?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement drama, police often employ moral persuasion and appeals to conscience to encourage voluntary surrender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wash one's hands of; to stop doing bad deeds
Frequently used in crime and drama contexts to urge a wrongdoer to abandon their illicit activities.
to keep making mistakes; to persist in error
The directional complement '下去' indicates the undesirable continuation of a negative action.
Softens an urgent command into a persuasive, earnest plea.
Combined with '不要' to signal a demand to cease an ongoing action immediately.
