《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (13:17)
HSK 4
tā men de pàn duàn zài méi chū cuò guò
他们的判断再没出错过
“Their judgement has never failed again during all this time.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shì zěn me zhī dào wén lǎng de
他们是怎么知道闻朗的
“How did they get to know about Wen Lang?”
tā men de pàn duàn zài méi chū cuò guò
CURRENT FOCUS
他们的 判断 再 没出错过
“Their judgement has never failed again during all this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ jiāng hán shēng yǐn dào zhè ér lái
把江寒声引到这儿来
“Isn't it too risky to lure Jiang Hansheng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING RELIABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Absolute Credibility
Asserting that someone has 'never made an error again' is a standard rhetorical device to validate subsequent risky decisions based on their intel.
INTENT TAGS:
#reassurance
#assertion
#evaluation
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出差错
SPOKEN CHUNK
make an error; slip up
A frequent collocation used in professional and high-stakes contexts to mean making a mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus