《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:19)
HSK 1
wǒ yào dǎi dào nǐ
我要逮到你
“I'm about to catch you,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài nǎ lǐ
你在哪里
“Where are you?”
wǒ yào dǎi dào nǐ
CURRENT FOCUS
我要 逮到你
“I'm about to catch you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu jǐng guān
周警官
“Officer Zhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING INTENT
Tone:
RESOLUTE AND MENACING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Law Enforcement Diction
Using colloquial action verbs like '逮' rather than the formal '抓捕' adds intense personal determination and grit to criminal pursuit dialogues.
INTENT TAGS:
#pursuit
#vow
#determination
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逮到
SPOKEN CHUNK
to catch / to nab
A vivid, colloquial verb widely used in northern Mandarin for hunting down, apprehending, or catching someone red-handed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus