《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (23:18)
HSK 2
xiǎo péng yǒu gēn wǒ zǒu mā mā
小朋友 跟我走 妈妈
“Little boy, come with me. I want my mom!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè cì wǒ bú huì yuán liàng nǐ le
“But this time, I won't forgive you.”
xiǎo péng yǒu gēn wǒ zǒu mā mā
CURRENT FOCUS
小 朋友 跟我走 妈妈
“Little boy, come with me. I want my mom!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài jiù dài nǐ qù zhǎo mā mā hǎo ma zhēn de ma
“I'll take you to your mom now, okay? Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COAXING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me and come with me, I will take you to your mother.”
💡 Cultural Insight: Addressing Children in Public
Using '小朋友' establishes a friendly, harmless adult authority figure when helping or instructing unfamiliar children in public spaces.
INTENT TAGS:
#persuasion
#coaxing
#comforting
#guiding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小朋友
SPOKEN CHUNK
little boy/girl / kid
The standard, polite, and friendly way for adults to address unfamiliar young children in Chinese.
跟我走
SPOKEN CHUNK
come with me / follow me
A direct instructional directive used to tell someone to follow your lead.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus