《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (06:34)
HSK 6
zhè jiù shì nǐ de cāi cè ma jiāng jiào shòu
这就是你的猜测吗 江教授
“Is this your guess, Professor Jiang?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái zài jīng zhōu
你还在京州
“You are still in Jingzhou.”
zhè jiù shì nǐ de cāi cè ma jiāng jiào shòu
CURRENT FOCUS
这就是你的猜测吗 江教授
“Is this your guess, Professor Jiang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā yóu a
加油啊
“Try harder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nothing on me, Professor; you are way out of your league.”
💡 Cultural Insight: Honorific Distance as Irony
Addressing an opponent by an honorable title like 'Professor' in a confrontation sharpens the sarcasm and asserts intellectual dominance.
INTENT TAGS:
#taunting
#dismissal
#undermining
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你的……吗
SPOKEN CHUNK
Is this all your... / Is this really your...
A rhetorical construction used to belittle or question the quality or validity of someone's conclusion or action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a skeptical, dismissive question rather than a sincere inquiry.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus