《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (14:59)
HSK 3
jiě jiě bié pà
姐姐 别怕
“Gonglian, don't be afraid.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào lái shā wǒ
要来杀我
“They said they were coming to kill me.”
jiě jiě bié pà
CURRENT FOCUS
姐姐 别怕
“Gonglian, don't be afraid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qù gēn tā men pīn mìng dàn wǒ bù zhī dào tā men shì shuí
我想去跟他们拼命 但我不知道他们是谁
“I wanted to kill them, but I didn't know who they were.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms as Terms of Address
Using familial kinship terms like 'sister' directly conveys closeness, duty of protection, and solidarity in times of distress.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid / fear not
A very common, direct spoken phrase used to calm someone down in frightening or stressful moments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus