别怕
bié pàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(大理寺司直 顾凌舟) ── Previous context
“How did you end up trapped here? Don't be afraid. I'll get you out.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(这都是第几个村子) ── Previous context
“I don't even get to enjoy the New Year. Don't be afraid.”
00:02
00:03
00:03
(我不会让坏人欺负你的 就是你是什么人呀) ── Previous context
“Why are you forcing her to leave with you? Wanzhi, don't worry.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(不找才好呢) ── Previous context
“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(咱们只有靠自己才能立得住 事事都依靠别人) ── Previous context
“we'll never be able to hold our heads high. But... Don't be afraid.”
00:03
(他刚才抱着孩子跑到那边去了) ── Previous context
“Xiaolongbao, don't be afraid. Daddy's here. Mommy's here too.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(这是什么) ── Previous context
“Don't be afraid. This is a long needle, one of the nine needles.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(你个无耻小人有种给我出来 来 孙大名你想干什么) ── Previous context
“Do not be afraid. Defendant, control your emotions.”
00:03
(起来) ── Previous context
“Don't be scared. Your mom called the police. Were you assaulted?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(来慰问你一下的) ── Previous context
“We're worried you might stop updating or stop writing altogether.”
📌 没事
→Nuance: 安抚并提醒当心,语用目的相同
📌 没事
→Nuance: 安抚对方情绪,意图完全一致
📌 对不起
→Nuance: 询问关切他人意图一致
📌 你没事吧
→Nuance: 询问关切他人意图一致
📌 慢点
→Nuance: 安抚并提醒当心,语用目的相同
📌 慢点
→Nuance: 关切安抚核心交际意图一致