《The First Jasmine》 S1·E13 (21:28)
HSK 3
shì wǒ shì wǒ bié pà shì wǒ shì wǒ
是我是我 别怕是我 是我
“My lord, it's me. It's me. Don't be afraid. It's me.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láng jūn shì wǒ
郎君是我
“My lord, it's me. It's me.”
shì wǒ shì wǒ bié pà shì wǒ shì wǒ
CURRENT FOCUS
是我 是我 别怕 是我 是我
“My lord, it's me. It's me. Don't be afraid. It's me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pà a méi shì de méi shì de bié pà bié pà
别怕啊 没事的 没事的 别怕 别怕
“Don't be afraid. It's alright. Don't be afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE AND COMFORTING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Repetition for Emotional Comfort
In spoken Chinese, rapidly repeating short reassuring phrases like '是我' helps de-escalate acute fear and creates immediate psychological safety.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#calming
#identity_verification
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus