《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (11:57)
HSK 1
bié pà shì wǒ
别怕 是我
“Don't be afraid. It's me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guò lái bié guò lái nǐ bié nǐ kuài zǒu kāi
你别过来 别过来 你别 你快走开
“Don't come over. Don't... Don't. Go away!”
bié pà shì wǒ
CURRENT FOCUS
别怕 是我
“Don't be afraid. It's me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng
郑
“Zheng...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimate Comforting
In Chinese storytelling and daily life, saying '是我' (it's me) immediately shifts the context from danger to safety among people sharing a close bond.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#calming
#identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid
A common, gentle way to soothe someone experiencing fear or shock.
是我
SPOKEN CHUNK
it's me
Used to announce one's identity immediately to provide relief or familiarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus