MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E28 (16:05) HSK 3
bú yào pà yǒu wǒ ne

不要怕 有我呢

“Don't be afraid. I'm here.”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 16:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN miǎn de mǒu rén lǎo shuō wǒ zhāng mǒu shì zhāo yáo zhuàng piàn wéi lì shì tú de xiǎo rén

免得某人老说我张某是 招摇撞骗唯利是图的小人

“That way, a certain someone will stop calling me a mercenary fraud.”

bú yào pà yǒu wǒ ne CURRENT FOCUS

不要 怕 有我呢

“Don't be afraid. I'm here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo níng níng

小凝凝

“Ning,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURING
Tone: COMFORTING
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Dependability (有我在)

Stating '有我' (you have me) conveys deep commitment and protection, often serving as a powerful declaration of care in romantic or close relationships.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #affection #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不要怕 SPOKEN CHUNK

don't be afraid / do not worry

A direct and warm phrase used to alleviate someone's fear or anxiety.

有我呢 SPOKEN CHUNK

I'm here for you / I've got your back

A common colloquial phrase expressing reliable support and solidarity.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds a gentle, reassuring tone, emphasizing the speaker's continued presence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E28 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus