MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E21 (05:07) HSK 3
nà nǐ yī huì er jiù gēn zhe wǒ jiù xíng le bié pà

那你一会儿就跟着我就行了 别怕

“Then just follow me later. Don't be afraid.”

《The Truth》 S1·E21
TIMECODE: 05:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí shì dì yī cì

确实是第一次

“It is my first time.”

nà nǐ yī huì er jiù gēn zhe wǒ jiù xíng le bié pà CURRENT FOCUS

那你 一会儿就 跟着我就行了 别怕

“Then just follow me later. Don't be afraid.”

[+1] FOLLOW-UP TURN měi nǚ

美女

“Beauty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURING
Tone: COMFORTING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship and Elder-Brother Demeanor

Taking charge and telling someone 'just stick with me' demonstrates social reliability (靠谱) and assumes protective responsibility over an inexperienced peer.

INTENT TAGS: #reassurance #guiding #encouragement #mentorship
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
跟着我就行了 SPOKEN CHUNK

just stick with me and you'll be fine

Used to guide a junior or newcomer by offering personal backing in unfamiliar settings.

别怕 SPOKEN CHUNK

don't be afraid; no need to worry

A straightforward and warm way to calm someone's nerves.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Part of the construction '...就行了', signaling that the proposed solution is entirely sufficient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E21 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus