因为马上一会儿 活动要开始了 好不好
“Because in a moment, the show is about to start. Okay?”
THE DIALOGUE REEL
这里是我的名片
“Here are my business cards.”
因为 马上 一会儿 活动 要开始了 好不好
“Because in a moment, the show is about to start. Okay?”
“Let's not disturb their show.”
“Please wrap this up and step aside; you are in the way.”
Rather than bluntly telling someone to leave, Chinese speakers often cite an objective constraint (like an impending schedule) to preserve everyone's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in just a moment / very shortly
Used colloquially to emphasize that an action or transition is imminent.
alright? / okay?
Appended to requests or soft demands to seek consensus and soften the directive tone.
Marks an imminent change of state when paired with '要...了' (about to start).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then just follow me later. Don't be afraid.”
“We haven't been here long either.”
“Let's move around a bit. Don't freeze out here.”
“is about to begin.”