MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E20 (35:32) HSK 7
nǐ bié pà shì nǐ mā mā bào de jǐng nǐ shì bèi xìng qīn le ma

你别怕 是你妈妈报的警 你 是被性侵了吗

“Don't be scared. Your mom called the police. Were you assaulted?”

《Vanished Name》 S1·E20
TIMECODE: 35:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐ lái

起来

“Get up.”

nǐ bié pà shì nǐ mā mā bào de jǐng nǐ shì bèi xìng qīn le ma CURRENT FOCUS

你别怕 是你 妈妈报的警 你 是被性侵了吗

“Don't be scared. Your mom called the police. Were you assaulted?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ méi yǒu

我没有

“No, I wasn't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REASSURING AND INQUIRING
Tone: GENTLE AND INVESTIGATIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Handling Sensitive Trauma in Interrogations

Law enforcement or caregivers often preface sensitive questions with reassuring phrases like '别怕' to establish safety before probing traumatic events.

INTENT TAGS: #reassurance #inquiry #comforting #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你别怕 SPOKEN CHUNK

don't be afraid

A common phrase used to comfort and de-escalate anxiety in distressed individuals.

报警 SPOKEN CHUNK

call the police; report an incident to authorities

Standard high-frequency expression used whenever reporting an emergency to the police.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question to confirm sensitive information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E20 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus