《Vanished Name》 S1·E12 (27:07)
HSK 5
nǐ bié pà wǒ wǒ bú huì shāng hài nǐ de
你别怕我 我不会伤害你的
“Don't be afraid. I won't hurt you.”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì diǎn diǎn
一点点
“A little?”
nǐ bié pà wǒ wǒ bú huì shāng hài nǐ de
CURRENT FOCUS
你别怕 我 我不会 伤害你 的
“Don't be afraid. I won't hurt you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn tiān shuì zhè ér nǐ gēn wǒ yì qǐ shuì
你今天睡这儿 你跟我一起睡
“Sleep here tonight. With me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance in Interpersonal Boundaries
When hosting or accommodating a vulnerable stranger or newcomer, speakers explicitly disclaim any harmful intentions to establish hospitality and goodwill.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#building_trust
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid
A direct, soothing imperative used to comfort someone who is visibly startled or anxious.
伤害
SPOKEN CHUNK
harm; hurt
Used for both physical violence and emotional distress.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence following 会 to add an emphatic, reassuring certainty to the declaration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus