乔小姐 别人欺负你 你别怕 你是我朋友
“if anyone bullies you, don't be afraid. You're my friend.”
THE DIALOGUE REEL
乔小姐
“Ms. Qiao,”
乔小姐 别人 欺负你 你别怕 你是我朋友
“if anyone bullies you, don't be afraid. You're my friend.”
“I... I lack great skills. But I'm strong. Maybe...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Standing up for someone against mistreatment solely on the basis of being 'friends' reflects the traditional value of Yiqi (righteous loyalty and readiness to defend allies).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bully, pick on, or take advantage of
Used universally in spoken Chinese for interpersonal mistreatment, whether physical or emotional.
don't be afraid
A warm, comforting imperative commonly used to comfort someone in distress.
