《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:24)
HSK 1
dǔ zhù yōu yōu zhòng kǒu
堵住悠悠众口
“to silence the gossip?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng xiān de niáng jiā rén de shēn fèn
光鲜的娘家人的身份
“a respectable family background”
dǔ zhù yōu yōu zhòng kǒu
CURRENT FOCUS
堵住 悠悠众口
“to silence the gossip?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING STRATEGY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Opinion and Collective Shame (Zhongkou Shuojin)
In Chinese culture, collective gossip ('众口') holds immense destructive power over social status and legitimacy, making pre-emptive narrative control essential.
INTENT TAGS:
#reputation_management
#silencing_rumors
#saving_face
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵住悠悠众口
SPOKEN CHUNK
to silence public gossip; to shut everyone up; to stop tongues from wagging
A classic idiomatic expression used when taking definitive action solely to prevent societal criticism or rumors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus